Questionnaire
on the use of CompLex CD HMJ

You may give answers at your voluntary discretion, however, by completing this Questionnaire you could assist our work. Your data will be handled with confidence!

 

Technical questions:

1. Do you have a CompLex CD Code? (Please mark only one answer!)
Yes.
No.

2. By which program do you use the CompLex CD HMJ database? (You may mark several answers.)
Open from CompLex CD Code.
Use HMJ database independently by hmj.exe or by clicking on hmj icon.
Use both methods.

3. In which system do you use the CompLex CD HMJ? (Please mark only one answer!)
Through network.
Independently by own CD-ROM.

4. How many persons do CompLex CD HMJ use in your company?

4/a. If several persons use it by individual access, what is the reason for it?

 

Questions on content

5. In which language do you use the translations from the code in three languages?
(You may mark several answers.)

English.
German.
Hungarian.

6. Are you satisfied with the volume of translations available on the CompLex CD HMJ?
(Please mark only one answer!)

Yes, I need exactly these translations the most.
Yes, I do not utilise completely even the current database.
No, I would need far more translations of the rules of law in addition to the existing ones.
No, I would need entirely different rules of law.

7. Classify the quality of the translations available on CompLex CD HMJ! (Please mark only one answer!)
They cannot be used at all.
They can be used with difficulty and include much mistakes.
They can be used but include mistakes.
They can be well used and include few mistakes.
Perfect.

8. Did you find mistakes in the translation of any rule of law? (You may mark several answers.)
No.
Yes: linguistic translation mistakes.
Yes: mistakes of effectiveness.

(8/a. Mistake(s) found::

)

9. Indicate the major rules of law which you use the most frequently!
(You may mark several answers.)

Act on Value Added Tax.
Act on Personal Income Tax.
Act on Corporate and Dividend Tax.
Act on Order of Taxation.
Act on Accountancy.
Act on Economic Associations.
Civil Code.
Criminal Code.
Act on Public Procurement.
Act on Bankruptcy.
Labour Code.
Others, in particular:

10. Would you like extension of the database by abridged translation of more rules of law?
(Please mark only one answer!)

Yes, the abridged (edited) version of certain rules of law would be sufficient for my work.
No, in my opinion only the complete translation of rules of law is reasonable.

11. Indicate the major rules of law which you would order also in printed form! (You may mark several answers.)
Act on Value Added Tax.
Act on Personal Income Tax.
Act on Corporate and Dividend Tax.
Act on Order of Taxation.
Act on Accountancy.
Act on Economic Associations.
Civil Code.
Criminal Code.
Act on Public Procurement.
Act on Bankruptcy.
Labour Code.
Others, in particular:
I need no printed form.

12. Which rule(s) of law not translated yet would you prefer in the future on CompLex CD HMJ?

13. Would you need a newsletter in addition to CDs quarterly from which you could be informed on amendments, novelties and current campaigns? (Please mark only one answer!)
Yes.
No.

14. What proposals and remarks do you have for the content or form of CD HMJ?

 

Identification Data:

I. Name of subscribing company:
Phone number : (with area code in the provinces)
Address:
Postal code:
Location:
Street, No.:




Main scope of activity:

legal sphere, advising,
educational institution, and financial sphere,
health and social institution, industry,
public administration, trade,
local municipality, agriculture,
nonprofit, cultural sphere,
economic, services

II. Your name:
Notification address
Phone number: (with area code or mobile area code)
E-mail address:
Title: