Technische Fragen:
1. Besitzen Sie eine CompLex-CD-Rechtssammlung? (Bitte nur eine Antwort ankreuzen!) Ja. Nein.
2. Aus welchem Programm benutzen Sie die Datenbasis von CompLex-CD-HMJ? (Sie können auch mehrere Antworten ankreuzen.) Ich öffne sie aus der CompLex-CD-Rechtssammlung. Ich fange an, die HMJ-Datenbasis selbständig über hmj.exe oder durch Anklicken der hmj-Ikone zu benutzen. Ich verwende beide Methoden.
3. In welchen System benutzen Sie CompLex-CD-HMJ? (Bitte nur eine Antwort ankreuzen!) Über das Netz. Selbständig über ein eigenes CD-Laufwerk.
4. Wieviel Personen benutzen bei Ihnen CompLex-CD-HMJ?
4/a. Falls es durch mehrere Personen mit individuellen Abweichungen benutzt wird, was ist die Ursache dieser Benutzung?
Inhaltliche Fragen
5. In welcher Sprache des dreisprachigen Rechtsmaterials benutzen Sie die Übersetzungen? (Sie können auch mehrere Antworten ankreuzen.) Englisch. Deutsch. Ungarisch.
6. Sind Sie mit der Menge der Rechtsnormübersetzungen von CompLex-CD-HMJ zufrieden? (Bitte nur eine Antwort ankreuzen!) Ja, ich brauche hauptsächlich genau diese Übersetzungen. Ja, ich nutze sogar die derzeitige Datenbasis nicht vollständig aus. Nein, ich brauche viel mehr Rechtsnormübersetzungen außer denen, die jetzt vorhanden sind. Nein, ich brauche vollkommen andere Rechtsnormen.
7. Beurteilen Sie die Qualität der Übersetzungen von CompLex-CD-HMJ! (Bitte nur eine Antwort ankreuzen!) Sie sind vollkommen unbrauchbar. Sie sind schwer brauchbar und beinhalten viele Fehler. Sie sind brauchbar, beinhalten jedoch Fehler. Sie sind gut brauchbar und beinhalten wenig Fehler. Sie sind hervorragend.
8. Haben Sie Fehler in einer Rechtsnormübersetzung gefunden? (Sie können auch mehrere Antworten ankreuzen.) Nein. Ja: Sprach- und Übersetzungsfehler. Ja: Geltungsfehler.
(8/a. Ich habe (den) folgende(n) Fehler gefunden):
9. Kreuzen Sie bitte die wichtigeren Rechtsnormen die Sie am häufigsten benutzen, an! (Sie können auch mehrere Antworten ankreuzen.) Gesetz über die allgemeine Mehrwertsteuer. Gesetz über die Einkommensteuer. Gesetz über die Körperschaftsteuer und Dividendensteuer. Gesetz über die Ordnung der Steuerzahlung. Gesetz über das Rechnungswesen. Gesetz über die Wirtschaftsgesellschaften. Bürgerliches Gesetzbuch. Strafgesetzbuch. Gesetz über öffentliche Beschaffungen. Konkursgesetz. Arbeitsgesetzbuch. Sonstiges, und zwar:
10. Möchten Sie, daß die Datenbasis um die auszugsweise Übersetzung mehrerer Rechtsnormen erweitert wird? (Bitte nur eine Antwort ankreuzen!) Ja, auch die kurze (editierte) Variante einiger Rechtsnormen ist für meine Arbeit ausreichend. Nein, ich finde nur die Übersetzung einer vollständigen Rechtsnorm sinnvoll.
11. Kreuzen Sie bitte die wichtigsten Rechtsnormen, die Sie auch in gedruckter Form bestellen würden, an! (Sie können auch mehrere Antworten ankreuzen.) Gesetz über die allgemeine Mehrwertsteuer. Gesetz über die Einkommensteuer. Gesetz über die Körperschaftsteuer und Dividendensteuer. Gesetz über die Ordnung der Steuerzahlung. Gesetz über das Rechnungswesen. Gesetz über die Wirtschaftsgesellschaften. Bürgerliches Gesetzbuch. Strafgesetzbuch. Gesetz über öffentliche Beschaffungen. Konkursgesetz. Arbeitsgesetzbuch. Sonstiges, und zwar: Ich brauche die gedruckte Form nicht.
12. Welche noch nicht übersetzte Rechtsnorm würden Sie in Zukunft gern in CompLex-CD-HMJ sehen?
13. Würden Sie quartalsmäßig neben der CD einen Nachrichtenbrief, in dem Sie Informationen über Änderungen, Neuheiten und aktuelle Aktionen erhalten können, benötigen? (Bitte nur eine Antwort ankreuzen!) Ja. Nein.
14. Welche inhaltlichen oder formalen Entwicklungsvorschläge haben Sie in Zusammenhang mit CD-HMJ?
Identifikationsangaben: