Technikai kérdések:
1. Van-e CompLex CD Jogtára? (Csak egy választ jelöljön meg!) Van. Nincs.
2. Melyik programból használja a CompLex CD HMJ adatbázisát? (Több választ is megjelölhet.) CompLex CD Jogtárból nyitom meg. Önállóan a hmj.exe-vel vagy a hmj ikonra kattintva kezdem el használni a HMJ adatbázist. Mindkét módszert használom.
3. A CompLex CD HMJ-t milyen rendszerben használja? (Csak egy választ jelöljön meg!) Hálózaton keresztül. Önállóan saját CD-olvasóról.
4. Hányan használják Önöknél a CompLex CD HMJ-t?
4/a. Amennyiben többen használják egyedi eléréssel, mi ennek az oka?
Tartalmi kérdések
5. A három nyelvű joganyagból melyik nyelven használja a fordításokat? (Több választ is megjelölhet.) Angol. Német. Magyar.
6. Elégedett-e a CompLex CD HMJ-n található jogszabályfordítások mennyiségével? (Csak egy választ jelöljön meg!) Igen, pontosan ezekre a fordításokra van leginkább szükségem. Igen, még a jelenlegi adatbázist sem használom ki teljes mértékben. Nem, jóval több jogszabály-fordításra lenne szükségem a jelenlegieken kívül. Nem, teljesen más jogszabályokra lenne szükségem.
7. Osztályozza a CompLex CD HMJ-n található fordítások minőségét! (Csak egy választ jelöljön meg!) Teljesen használhatatlanok. Nehezen használhatóak, sok hiba van bennük. Használhatóak, de tartalmaznak hibákat. Jól használható, kevés hiba van bennük. Tökéletes.
8. Találkozott-e hibákkal valamely joganyag-fordításban? (Több választ is megjelölhet.) Nem. Igen: nyelvi, fordításbeli hibákkal. Igen: hatályosítási hibákkal.
(8/a. Az alábbi hibá(ka)t találtam: )
9. Jelölje meg azokat a fontosabb jogszabályokat, melyeket leggyakrabban használ! (Több választ is megjelölhet.) Az általános forgalmi adóról szóló törvény. A személyi jövedelemadóról szóló törvény. A társasági és osztalékadóról szóló törvény. Az adózás rendjéről szóló törvény. A számvitelről szóló törvény. A gazdasági társaságokról szóló törvény. A Polgári Törvénykönyv. A Büntető Törvénykönyv. A közbeszerzésekről szóló törvény. A csődtörvény. A Munka Törvénykönyve. Egyéb, éspedig:
10. Szeretné-e, ha az adatbázist több jogszabály kivonatos fordításával bővítenénk? (Csak egy választ jelöljön meg!) Igen, egyes jogszabályok rövidített (szerkesztett) változata is elégséges a munkámhoz. Nem, a jogszabályfordításoknak csak a jogszabály egészére nézve látom értelmét.
11. Jelölje meg azokat a fontosabb jogszabályokat, melyeket nyomtatott formában is megrendelne! (Több választ is megjelölhet.) Az általános forgalmi adóról szóló törvény. A személyi jövedelemadóról szóló törvény. A társasági és osztalékadóról szóló törvény. Az adózás rendjéről szóló törvény. A számvitelről szóló törvény. A gazdasági társaságokról szóló törvény. A Polgári Törvénykönyv. A Büntető Törvénykönyv. A közbeszerzésekről szóló törvény. A csődtörvény. A Munka Törvénykönyve. Egyéb, éspedig: Nincs szükségem nyomtatott formára.
12. Melyik, még le nem fordított jogszabályt látná szívesen a CompLex CD HMJ-n a jövőben?
13. Szüksége lenne-e negyedévente a CD mellett hírlevélre, melyből értesülhet a módosulásokról, az újdonságokról és az aktuális akciókról? (Csak egy választ jelöljön meg!) Igen. Nem.
14. Milyen tartalmi vagy formai fejlesztési javaslatai, észrevételei vannak a CD HMJ-re vonatkozóan?
Azonosító adatok: